De nacionalidad española y francesa, soy bilingüe y poseo un excelente nivel de inglés, lo que también me permite traducir desde este idioma al español y/o al francés.

Inicialmente formada como bióloga especializada en temas de medioambiente, agronomía y biología marina, poseo una doble experiencia profesional como investigadora y como traductora.

Esta doble trayectoria profesional me ha habituado a compaginar las tareas de investigación (científica y terminológica) con las de gestión (de equipos, de proyectos y recursos). Además, mi formación como bióloga y mi trabajo como investigadora me han inculcado el rigor y la exactitud que se exigen para redactar-traducir-revisar una publicación científica o técnica. Como investigadora primero, y como traductora después, he trabajado siempre con documentos en inglés, francés o español, de modo que domino el vocabulario de estos tres idiomas en mis áreas de especialización.

E-scriba comienza por llevar a cabo un análisis individualizado del documento que hay que traducir, para elaborar un “presupuesto personalizado”. Porque cada proyecto de traducción es único, en esta primera fase es fundamental establecer una comunicación fluida con el cliente, para definir con precisión el plan de trabajo que se adapta a sus necesidades y requerimientos. El trato personalizado es básico para garantizar su satisfacción.

E-scriba optimiza su trabajo de traducción aplicando las herramientas tecnológicas idóneas para la obtención y gestión de la terminología propia de sus áreas de especialización. Antes de realizar la entrega del trabajo, E-scriba revisa minuciosamente la traducción para garantizar la coherencia terminológica, la precisión y el cumplimiento de los requerimientos acordados.

Una vez entregada la traducción, E-scriba pone a disposición del cliente una encuesta de satisfacción, diseñada con el objetivo de continuar ofreciéndole un servicio de máxima calidad.